Here is a translation of the menu options from top to bottom:
- 冒険者ギルド (Bōkensha Girudo) – Adventurers’ Guild
- ウィズ魔道具店 (Uizu Madōgu-ten) – Wiz’s Magic Shop
- パーティー編成 (Pātī Hensei) – Party Formation
- ステータス (Sutetasu) – Status
- 装備変更 (Sōbi Henko) – Equipment Change
- スキル習得 (Sukiru Shūtoku) – Learn Skills
- セーブ (Sēbu) – Save
- ロード (Rōdo) – Load
- オプション (Opushon) – Options
- 街の外へ (Machi no Soto e) – Leave Town
The options in the menu on the left side of the screen are typical for RPGs, offering commands such as “Fight” (たたかう), “Skill” (スキル), “Guard” (ぼうぎょ), “Item” (アイテム), and “Run” (にげる).
Kazuma 戦闘スキル (Sentō Sukiru) – Combat Skills:
- ダブルアタック (Daburu Atakku) – Double Attack (12 MP)
- 素早く2回攻撃を行う (Subayaku Ni-Kai Kōgeki wo Okonau) – Perform two quick attacks.
- 消費MP 12 (Shōhi MP 12) – MP Cost: 12
- 効果対象 敵単体 (Kōka Taishō Teki Tantai) – Effect Target: Single Enemy
- 狙撃 (Sogeki) – Sniping (9 MP)
- 弓による射撃、うんが良いほど命中と威力があがる (Yumi ni yoru shageki, un ga yoi hodo meichū to iryoku ga agaru) – Shooting with a bow, the better the luck, the higher the accuracy and power.
- 消費MP 9 (Shōhi MP 9) – MP consumption 9
- 効果対象 敵単体 (Kōka Taishō Teki Tantai) – Effect target: Single enemy
- スティール (Sutīru) – Steal (5 MP)
- 相手のアイテムを何か一つ奪い取る (Aite no Aitemu wo Nanika Hitotsu Ubai Toru) – Steal one item from the opponent
- 消費MP 5 (Shōhi MP 5) – MP Cost: 5
- 効果対象 敵単体 (Kōka Taishō Teki Tantai) – Effect Target: Single Enemy
- 潜伏 (Senpuku) – Stealth (6 MP)
- 気配を断ち攻撃の対象から外れる (Kehai wo Tachi Kōgeki no Taishō kara Hazureru) – Disappear from the enemy’s attack target.
- 消費MP 6 (Shōhi MP 6) – MP Cost: 6
- 効果対象 自分自身 (Kōka Taishō Jibun Jishin) – Effect Target: Self
- バインド (Baindo) – Bind (10 points)
- 相手を捕縛し回避を封じる (Aite wo Hohaku shi Kaihi wo Fūjiru) – Capture the opponent and seal their evasion.
- 消費MP 12 (Shōhi MP 12) – MP Cost: 12
- 効果対象 敵単体 (Kōka Taishō Teki Tantai) – Effect Target: Single Enemy
- スキル・バインド (Sukiru Baindo) – Skill Bind (10 points)
- 相手の魔法スキル使用を封じる (Aite no Mahō Sukiru Shiyō wo Fūjiru) – Seal the opponent’s use of magic skills.
- 消費MP 36 (Shōhi MP 36) – MP Cost: 36
- 効果対象 敵単体 (Kōka Taishō Teki Tantai) – Effect Target: Single Enemy
- 自動回避 (Jidō Kaihi) – Auto Evasion (10 points)
- 単体対象の攻撃及び魔法を自動で回避する (Tantai Taishō no Kōgeki Oyobi Mahō wo Jidō de Kaihi suru) – Automatically evade single-target attacks and magic.
- 消費MP 7 (Shōhi MP 7) – MP Cost: 7
- 効果対象 自分自身 (Kōka Taishō Jibun Jishin) – Effect Target: Self
- 逃走 (Tōsō) – Escape (1 MP)
- 敵から逃げる、人数が多いと成功率が低下する (Teki kara Nigeru, Ninzū ga Ōi to Seikō-ritsu ga Teika suru) – Escape from the enemy; the success rate decreases if there are many enemies.
- 消費MP 1 (Shōhi MP 1) – MP Cost: 1
- 効果対象 自分自身 (Kōka Taishō Jibun Jishin) – Effect Target: Self
- 花鳥風月 (Kachō Fūgetsu) – Flower Bird Wind Moon (5 points)
- 水の女神渾身の宴会芸 (Mizu no Megami Konshin no Enkaigei) – The water goddess’s wholehearted party trick.
- 消費MP 1 (Shōhi MP 1) – MP Cost: 1
- 効果対象 味方全員 (Kōka Taishō Mikata Zen’in) – Effect Target: All Allies
- 素早く２回攻撃を行う (Subayaku ni-kai kōgeki o okonau) – Quickly perform two attacks.
- 消費MP 12 (Shōhi MP 12) – MP consumption 12
- 効果対象 敵単体 (Kōka Taishō Teki Tantai) – Effect target: Single enemy
Aqua Skills
- 挑発 (Chōhatsu) – Provocation (1 MP)
- 相手を挑発して自身を攻撃するよう仕向ける (Aite o chōhatsu shite jishin o kōgeki suru yō shimukeru) – Provoke the enemy to attack oneself
- ゴッドブロー (Goddo Burō) – God Blow (200 MP)
- ゴッドレクイエム (Goddo Rekuiemu) – God Requiem (200 MP)
- 花鳥風月 (Kachōfūgetsu) – The Beauties of Nature (1 MP)
- クリエイト・ウォーター (Kurieito Wōtā) – Create Water (5 MP)
YunYun skills
- ティンダー (Tindā) – Tinder (5 MP)
- 火の初級魔法 小さな火を生成する (Hi no shokyū mahō chiisana hi o seisei suru) – Basic fire magic: Create a small fire
- ファイアーボール (Faiābōru) – Fireball (45 MP)
- クリエイト・ウォーター (Kurieito Wōtā) – Create Water (5 MP)
- クリエイト・アース (Kurieito Āsu) – Create Earth (5 MP)
- ウィンドブレス (Uindoburesu) – Wind Breath (5 MP)
Megumin Skills
- 全身全霊 (Zenshin Zenrei) – Full Body and Spirit (0 MP)
- HPを消費し次に唱える爆発系の魔力を上昇させる (HP o shōhi shi tsugi ni tonaeru bakuhatsu-kei no maryoku o jōshō saseru) – Consumes HP to increase the power of the next explosion-type magic spell.
- 爆裂魔法 (Bakuretsu Mahō) – Explosion Magic (971 MP)
Darkness Skills
- パワースラッシュ (Pawā Surasshu) – Power Slash (19 MP)
- 挑発 (Chōhatsu) – Provocation (1 MP)
- 相手を挑発して自身を攻撃するよう仕向ける (Aite o chōhatsu shite jishin o kōgeki suru yō shimukeru) – Provoke the enemy to attack oneself.
- デコイ (Dekoi) – Decoy (15 MP)
- かばう (Kabau) – Protect (25 MP)
- ヒール (Hīru) – Heal (20 MP)
冒険者ギルド (Bōkensha Girudo) – Adventurers’ Guild
- クエスト一覧 (Kuesuto Ichiran) – Quest List
- アイテム確認 (Aitemu Kakunin) – Check Items
- ルナと話す (Runa to Hanasu) – Talk to Luna
- 冒険者と話す (Bōkensha to Hanasu) – Talk to Adventurers
- ランキング (Rankingu) – Ranking
- ギルドを出る (Girudo o Deru) – Leave the Guild
Right Menu: クエスト一覧 – Quest List
- 定期採取依頼 – Regular Collection Request
- 依頼者 – Client: 冒険者ギルド – Adventurers’ Guild 内容 – Details: 採取：初心者殺しの牙を3コ集めてくる。 – Collection: Gather 3 Beginner Slayer Fangs. 報酬 – Reward: 2,000E
- ウィズからの依頼 – Request from Wiz
- 依頼者 (Iraisha) – Requester: ウィズ魔道具店 (Uizu Madōgu Ten) – Wiz’s Magic Item Shop
- 報酬 (Hōshū) – Reward: ショップレベル (Shoppu Reberu) – Shop Level
- 内容 (Naiyō) – Content: 採取：長ネギを3コ集めてくる。 (Saishu: Naganegi o 3-ko Atsumete Kuru.) – Collect 3 Long Green Onions.
- 薬草の群生地探索 – Exploration of Medicinal Herb Habitat
- 依頼者 (Iraisha) – Requester: 冒険者ギルド (Bōkensha Girudo) – Adventurers’ Guild
- 報酬 (Hōshū) – Reward: 1,000E
- 内容 (Naiyō) – Content: 探索：近所の廃墟の探索を行う。 (Tansaku: Kinjo no Haikyo no Tansaku o Okonau.) – Exploration: Explore the nearby ruins.
- 薬草の群生地探索2 – Exploration of Medicinal Herb Habitat 2
- ？？？？？
- ゆんゆんからの依頼 – Request from Yunyun
- ？？？？？
- ゴブリン討伐の依頼 – Goblin Subjugation Request
- ？？？？？
- ？？？？？
- ？？？？？
- 定期討伐依頼 (Teiki Tōbatsu Irai) – Regular Subjugation Request
- 依頼者 (Iraisha) – Client: 冒険者ギルド (Bōkensha Girudo) – Adventurer’s Guild
- 報酬 (Hōshū) – Reward: 7,500E
- 内容 (Naiyō) – Details: 討伐 (Tōbatsu) – Subjugate: グレムリンリーダーを3体倒してくる。 (Guremurīn Rīdā o 3-tai Taoshite Kuru.) – Defeat 3 Gremlin Leaders.
- ウィズからの依頼2 (Wizu kara no Irai 2) – Request from Wiz 2
- 依頼者 (Iraisha) – Client: ウィズ魔道具店 (Wizu Madōgu Ten) – Wiz Magic Tool Shop
- 報酬 (Hōshū) – Reward: ショップレベル (Shoppu Reberu) – Shop Level
- 内容 (Naiyō) – Details: 採取：コウモリの羽を7コ集めてくる。 (Saishu: Kōmori no Hane o nana-ko atsumete kuru) – Collect: Gather 7 bat wings.
- アンデッドの討伐 (Andeddo no Tōbatsu) – Subjugation of the Undead
- 依頼者 (Iraisha) – Client: 冒険者ギルド (Bōkensha Girudo) – Adventurer’s Guild
- 報酬 (Hōshū) – Reward: 5,000E
- 内容 (Naiyō) – Details: 討伐：アンデッドナイトを5体倒してくる。 (Tōbatsu: Andeddo Naito o go-tai taoshite kuru) – Subjugation: Defeat 5 Undead Knights.
- キールのダンジョン資料回収 (Kīru no Danjon Shiryō Kaishū) – Collecting Data from Kiel’s Dungeon
- ダストの宝地図 (Dasuto no Takara Chizu) – Dust’s Treasure Map
- 盗難品の行方 (Tōnan Hin no Yukue) – Whereabouts of the Stolen Goods
- 依頼者 (Iraisha) – Client: 冒険者ギルド (Bōkensha Girudo) – Adventurer’s Guild
- 報酬 (Hōshū) – Reward: ？？？？？ (??????) – Unknown
- 内容 (Naiyō) – Details: 探索：キールのダンジョンの探索を行う。 (Tansaku: Kīru no Danjon no Tansaku o Okonau.) – Exploration: Conduct an exploration of Kiel’s Dungeon.
- 奇妙な鳴き声の噂 (Kimyō na Nakigoe no Uwa) – Rumors of Strange Crying Sounds
アイテム確認 – Check Items
所持数 – Quantity:
- ジャイアントトード肉 – Giant Toad Meat: 9
- トードの肉 – Toad Meat: 13
- レタス – Lettuce: 7
- 初心者殺しの牙 – Beginner Slayer Fang: 2
- フクロウの羽 – Owl Feather: 13
- グレムリンの牙 – Gremlin Fang: 13
- 骨くず – Bone Fragments: 28
- ジオタイトの欠片 – Geotite Fragment: 4
- ボロボロの布 – Tattered Cloth: 16
うんちく – Trivia: ジャイアントトードの大きなお肉 – Large Meat of Giant Toad
Ranking Menu:
- 詳しい話を聞く – Listen to Detailed Information
- 参加する – Participate
- 上位7名を見る – View Top 7
- 話を終わる – End Conversation
「おめでとうございます！カズマさんパーティーは現在2936位です」
- “Congratulations! Kazuma’s party is currently ranked 2936th.”
Learn Skills
The menu on the left side of the screen lists the characters for whom you can learn or upgrade skills:
- カズマ (Kazuma)
- アクア (Aqua)
- ゆんゆん (YunYun)
- ダクネス (Darkness)
- めぐみん (Megumin)
- ミツルギ (Mitsurugi)
- クリス (Chris)
The menu on the right side of the screen displays different types of skills:
- 戦闘スキル (Sentō Sukiru) – Combat Skills
- 魔法スキル (Mahō Sukiru) – Magic Skills
- 支援スキル (Shien Sukiru) – Support Skills
- 特性スキル (Tokusei Sukiru) – Trait Skills
Upper Left Box (Travel Destination Selection):
- 移動先の選択 (Idō-saki no Sentaku) – Select Destination
List of Destinations:
- アクセルの街 (Akuseru no Machi) – Town of Axel
- 近所の廃墟 (Kinjo no Haikyo) – Nearby Ruins
- キールのダンジョン (Kīru no Danjon) – Dungeon of Kiel
Left Menu (Camp Menu):
- キャンプ (Kyanpu) – Camp
Menu Options:
- アイテム (Aitemu) – Items
- スキル (Sukiru) – Skills
- ステータス (Sutētasu) – Status
- 装備変更 (Sōbi Henkō) – Change Equipment
- スキル習得 (Sukiru Shūtoku) – Learn Skills
- クエスト確認 (Kuesuto Kakunin) – Check Quests
- セーブ (Sēbu) – Save
- ロード (Rōdo) – Load
Left Menu (Items Menu):
- アイテム (Aitemu) – Items
- 使う (Tsukau) – Use
- 捨てる (Suteru) – Discard
Middle Menu (Item Selection):
- アイテム選択 (Aitemu Sentaku) – Select Item
List of Items and Quantities:
- ポーション (Pōshon) – Potion (9)
- HPが少量回復する薬品 (HP ga Shōryō Kaifuku suru Yakuhin) – A medicine that slightly restores HP
- 爆発ポーション (Bakuhatsu Pōshon) – Explosive Potion (1)
- ティンダーくらいの威力のある攻撃アイテム (Tindā Kurai no Iryoku no Aru Kōgeki Aitemu) – An attack item with power similar to a tinder.
- 石鹸洗剤 (Sekken Senzai) – Soap Detergent (1)
- 一部のモンスターに効果のある攻撃アイテム (Ichibu no Monsutā ni Kōka no Aru Kōgeki Aitemu) – An attack item that is effective against certain monsters.
- スキルポーション (Sukiru Pōshon) – Skill Potion (2)
- スキルポイントがアップするマジックアイテム (Sukiru Pointo ga Appu suru Majikku Aitemu) – A magic item that increases skill points.
- 群がられるポーション (Muragarareru Pōshon) – Swarm Potion (10)
- モンスターをおびき寄せる事ができる、即効性 (Monsutā wo Obikiyoseru Koto ga Dekiru, Sokkōsei) – Can attract monsters; immediate effect.
- 女神のだし汁 (Megami no Dashijiru) – Goddess’s Broth (1)
- アンデッドモンスターに効果のある聖水 (Andeddo Monsutā ni Kōka no Aru Seisui) – Holy water effective against undead monsters.
- ジャイアントトード肉 (Jaianto Tōdo Niku) – Giant Toad Meat (9)
- ジャイアントトードの大きなお肉 (Jaianto Tōdo no Ōki na Oniku) – Large meat from a giant toad.
- トードの肉 (Tōdo no Niku) – Toad Meat (13)
- トードの肉、食用されている (Tōdo no Niku, Shokuyō sarete iru) – Toad meat, edible.
- レタス (Retasu) – Lettuce (7)
- シャキシャキのレタス、あまり人気が無い様だ (Shaki Shaki no Retasu, Amari Ninki ga Nai Yōda) – Crunchy lettuce, it doesn’t seem very popular.
- 初心者殺しの牙 (Shoshinsha Koroshi no Kiba) – Beginner Killer Fang (2)
- 初心者殺しの大きな牙、討伐の証でもある (Shoshinsha Koroshi no Ōkina Kiba, Tōbatsu no Akashi demo Aru) – A large fang from a beginner killer, also a proof of subjugation.
- フクロウの羽 (Fukurō no Hane) – Owl Feathers (13)
- 大きなフクロウの羽、羽ペンに用いられる (Ōkina Fukurō no Hane, Hane Pen ni Mochiirareru) – Large owl feathers, used for feather pens.
- グレムリンの牙 (Guremurin no Kiba) – Gremlin Fang (13)
- 鋭く小さな牙、装飾品に用いられる (Surudoku Chiisana Kiba, Sōshokuhin ni Mochiirareru) – Sharp, small fangs, used for ornaments.
- 骨くず (Hone Kuzu) – Bone Fragments (28)
- スケルトンの小さな骨片 (Sukeruton no Chīsana Koppē) – Small bone fragment from a skeleton.
- ジオタイトの欠片 (Jiotaito no Kakera) – Geotite Fragments (4)
- ジオタイトの欠片、アクセサリなどの定番素材 (Jiotaito no Kakera, Akusesari nado no Teiban Sozai) – Geotite fragments, a standard material for accessories, etc.
- ボロボロの布 (Boroboro no Nuno) – Tattered Cloth (16)
- ゴーストが落とした布、かなり汚い (Gōsuto ga Otoshita Nuno, Kanari Kitanai) – Cloth dropped by a ghost, quite dirty.
- コウモリの羽 (Kōmori no Hane) – Bat Wings (5)
- コウモリの羽、儀式で使う定番アイテム (Kōmori no Hane, Gishiki de Tsukau Teiban Aitemu) – Bat wings, a standard item used in rituals.
- されこうべ (Sare Kōbe) – Skull (1)
- 形の良いされこうべ、儀式などで珍重される (Katachi no Yoi Sare Kōbe, Gishiki nado de Chincho Sareru) – A well-shaped skull, prized for use in rituals, etc.
- 荒縄 (Aranawa) – Rough Rope (6)
- ゾンビが身に着けていた荒縄 (Zonbi ga Mi ni Tsuketeita Aranawa) – Rough rope worn by a zombie.
- 長ネギ (Naga Negi) – Long Green Onion (2)
- カモネギがせっせと集めているネギ (Kamonegi ga Sesse to Atsumeteiru Negi) – A green onion diligently gathered by the Kamonegi.
- 錆びついた剣 (Sabitsuita Ken) – Rusty Sword
- 錆びついてボロボロな剣 (Sabitsuite Boroboro na Ken) – Rusted and worn-out sword.
ウィズ魔道具店 (Wizu Madōgu Ten)
Wiz Magic Tool Shop
Menu Options:
- アイテムを購入する (Aitemu o Kōnyū suru)
Buy Items - 武器を購入する (Buki o Kōnyū suru)
Buy Weapons - 防具を購入する (Bōgu o Kōnyū suru)
Buy Armor - アクセサリを購入する (Akusesari o Kōnyū suru)
Buy Accessories - 持ち物を売却する (Mochimono o Baikyaku suru)
Sell Items - ウィズと話す (Wizu to Hanasu)
Talk to Wiz - バニルと話す (Baniru to Hanasu)
Talk to Vanir - 店を出る (Mise o Deru)
Leave the Shop
Item Purchase Menu:
- ポーション (Pōshon)
Potion – 500- HPが少量回復する薬品 (HP ga Shōryō Kaifuku suru Yakuhin)
- A drug that slightly restores HP
- 最高純度マナタイト (Saikō Jundo Mana Taito)
Highest Purity Mana Tite – 2000000- 最高品質のマナタイト、とても貴重 (Saikō Hinshitsu no Mana Taito, Totemo Kichō)
- Highest quality mana tite, very valuable
- 群がられるポーション (Muragarareru Pōshon)
Swarming Potion – 300- モンスターをおびき寄せる事ができる、即効性 (Monsutā o Obikiyoseru Koto ga Dekiru, Sokkōsei)
- It can lure monsters, immediate effect
- 爆発ポーション (Bakuhatsu Pōshon)
Explosive Potion – 216- ティンダーくらいの威力のある攻撃アイテム (Tindā Kurai no Iryoku no Aru Kōgeki Aitemu)
- An attack item with the power of Tinder
- 石鹸洗剤 (Sekken Senzai)
Soap Detergent – 150- 一部のモンスターに効果のある攻撃アイテム (Ichibu no Monsutā ni Kōka no Aru Kōgeki Aitemu)
- An attack item effective against some monsters
- 女神のだし汁 (Megami no Dashi Jiru)
Goddess Broth – 398- アンデッドモンスターに効果のある聖水 (Andeddo Monsutā ni Kōka no Aru Seisui)
- Holy water effective against undead monsters
Recent Comments